So a couple of weeks ago, I had the pleasure of solving a PV array problem -- actually, an instrumentation problem -- in Hawaii with Paul Spracklen of Xtreme Power and David Rose of Sandia National Labs. The 1 megawatt PV array, located in a remote field on a small island, was coupled to one of Xtreme Power's impressive DC storage systems. This big PV array is fairly low to the ground, so to keep the plants from growing up and over it, a flock of surprisingly curious sheep roam underneath the panels.

 

 

( 그래서 몇 주 전, 나는 PV 어레이 문제 해결의 기쁨을 가졌다. – 실제로 계측문제-- Xtreme Power 회사의 Paul Spracklen와  Sandia National Labs의 David Rose 와 함께 기쁨을 함께 했다. 하와이에서 Sandia 국립 연구소의 로즈.작은 섬에 원격 필드에 위치한 1 메가 와트 PV 어레이는, Xtreme Power의 인상적인 DC 스토리지 시스템 중 하나에 결합되었다. 이 큰 PV 어레이는 그 위에 식물을 유지하기 위해 지면에 상당히 낮게 설치되어 있고, 의외로 호기심많은 양떼가 패널 아래에서 소리내어 울고 있다. )

 

The PQube monitor at the site was showing unusual readings, and Paul, David, and I were there to figure out what was going on.

The PV array provides a significant fraction of the island's power, so we quickly learned that we could not do our work during the day. Everything would have to be done at night. Outdoors. In the dark. Not how I would ordinarily prefer to work on 480 volts and 12.6 kilovolts...

 

(  그 사이트에서 PQube 모니터가 비정상적인 수치를 보여주었고, 폴, 데이비드, 난 무슨 일이 있었는지 알아내기 위해서 거기에 있었다.
PV 어레이는 섬의 전력의 상당 부분을 제공한다, 그래서 우리는 빨리 우리가 하루 동안의 일을 할 수 없다는 것을 알았다. 모든 것은 밤에 야외에서 일을 해야 할 것이다. 어둠 속에서. 아니 어떻게 일반적으로 480 볼트와 12.6 kilovolts에서 일을 더 선호할 수 있을까요.)

After some investigation, we suspected that there was substantial noise present, probably in the unregulated 2kHz - 150 kHz region. I replaced the standard current transformer cables with shielded cables, and did some judicious re-routing of the twisted-pair current signal wires at the PQube, and that solved the problem.

Later calculations showed that, given the high noise level at this location, a differential capacitive coupling of less than half a picofarad would explain the odd readings we had seen.

( 몇몇 조사 후에, 아마도 불규칙한 2kHz - 150 kHz에서 지역에서 우리는 실질적인 노이즈가 있다고 의심하였다. 나는 차폐 케이블과 표준 변류기를 교체하여, PQube에서 트위스트 페어 전류 신호 와이어의 설치 경로를 사려깊게 검토 후 변경하여 그 문제를 해결하였다. )

 

This part of the frequency spectrum -- 2kHz - 150kHz -- is pretty much the Wild West. There are very few regulations. And as power inverters get bigger, we're seeing more and more problems around the world.

Claudia Imposimato's Working Group 6 of IEC Subcommittee 77A is writing a Standard for conducted immunity testing in the 2kHz - 150 kHz region, and my own Working Group 9 is writing a Standard method for measuring conducted power disturbances in this region. Please let me know if you have had problems yourself -- there don't seem to be any regulations, anywhere in the world, that limit either emissions or susceptibility in this part of the frequency spectrum. Time to fix that!

 

(주파수 스펙트럼의이 부분은 - 2kHz - 150kHz는 - 거의 와일드 웨스트이다. 거의 규제가 있다. 전력 인버터가 점점 커짐에 따라, 우리는 전세계의 더 많은 문제를 보고 잇다. 
IEC 소위원회 77A의 클라우디아 Imposimato의 워킹 그룹 6은 2kHz-150kHz 영역에서 실시한 면역 테스트 표준을 작성 중에 있다. 그리고 내 자신의 워킹 그룹9은 본 영역에서 실시한 전원 왜란을 측정하기 위한 표준규격 방법을 쓰고 있다. 당신의 문제를 가지고 있었다면 나에게 알려주시기 바란다 - 주파수 스펙트럼의 이 부분에서 방출량이나 자화율 중 하나를 제한하는 즉, 세계의 어떠한 규정이 있을 것 같지 않다. 그 문제를 해결하기 위한 시간이 필요하다!)

 

 

David is still working on solving a different problem at the site: why the mobile-phone-based ethernet modem stopped working a few months ago. But I have great confidence that he and Thomas Pua, PSL's expert on this, will be able to figure it out soon. Meanwhile, the PQube at the site is happily running along, storing all its measurements on its 4-gigabyte SD card for later analysis.

(By the way, during the night I managed to actually photograph a rare Ethernet bug. Here it is.)

 

( 데이비드는 여전히 현장에서 다양한 문제 해결에 노력하고 있습니다 : 휴대 전화 기반의 이더넷 모뎀이 몇 달 전에 작동이 중단 이유. 하지만 난 그 사람과 이 분야에서 PSL사의 전문가인 토마스 Pua가 그것을 빨리 알아낼 수있게 될 것이라고 큰 자신감을 가지고 있습니다. 한편, 본 사이트에서 PQube는 매우 잘 작동하고 있으며,  나중에 분석을 위해 PQube 내부의 4 기가 바이트 SD 카드에 있는 모든 측정값을 저장하고 함께 실행됩니다.
(그건 그렇고, 밤 동안 나는 사실 드문 이더넷 벌레 곤충사진을 찍었다. 여기를 참조하세요.)

---

Question: What is the English name of this cable transition?

In February, my old friend Dr. Professor Lothar Fickert of the University of Graz asked me a simple question: in English, what is the correct name of a "Kabelauff?hrung"? In other words, what do we call the place where a cable makes the transition from overhead-cable to underground-cable? (Click on the small picture above for a bigger image.)

( 2월에, 그라츠 대학의 오랜 친구인 Lothar Fickert 교수가 저에게 간단한 질문 : "Kabelauff hrung의 영어로 올바른 이름은 무엇인가? 다른 말로 Kabelauff hrung의 정확한 이름은 무엇인가?  지하 매설 케이블에서 가공 케이블로 변환하는 장소를무엇이라고 부를 수 있는가? (더 큰 이미지 위의 작은 사진을 클릭하십시오.)

One joker, who shall remain nameless here, suggested we adopt the word "Kabelauff?hrung" into English (just as we have adopted "sushi", and "intelligence", and "gesundheit") because the word is so perfectly descript-xive.

It's also interesting that there isn't any agreement about the direction of the coupling -- some people see it as coming from the ground up ("riser"), and some see it as coming from the overhead down ("transition from aerial to underground").

What do you call this transition??! Please let me know.

English sure is a difficult language.

 

 

---

Confusion about Class A power quality instruments

( CLASS A 전기품질 측정기에 대한 혼동 )

The good news: IEC Standard 61000-4-30 is quite precise about how to measure many power quality problems, and a "Class A" Certificate is a good indication that a PQ instrument is well-designed.

The bad news: several instrument manufacturers are claiming to be "Class A" when they aren't.

 

굿 뉴스, IEC61000-4-30 규격은 많은 전기픔질 문제를 측정하는 방법에 대해서 꽤 정확하고, "Class A" 급 인증은 PQ측정기가 잘 설계되었다는 것을 잘 표시해 준다.

나쁜 뉴스는 : 여러 PQ 측정기 제조사들은 그들이 규격 자격자가 아닐 때 "Class A"가 되기를 요구하고 있다.

 

There are lots of different, technically-justifiable algorithms for measuring power quality disturbances. IEC 61000-4-30 was published 10 years ago because different PQ meters used different algorithms, perfectly legitimately, and therefore produce different results when connected to the same signal. (A simple example: two cycle-by-cycle true-RMS PQ monitors are connected to the same signal; one of them uses the positive-going zero-crossing as the beginning of the cycle, and the other uses the negative-going zero-crossing. What happens when the signal drops to zero volts for one cycle, then returns to nominal? The two instrument will produce completely different readings.)

IEC Standard 61000-4-30 fixes this problem. Instruments that correctly follow 61000-4-30 Power Quality Measurement Methods will produce the same reading, every time, for a long list of power quality parameters:

 

여기에는  전기품질 왜란을 측정하기 위해서 다르고도 기술적으로 정당한 알고리즘들이 있다.

IEC61000-4-30은 10년에 발표되었다. 그 이유는 PQ미터들이 다른 알고리즘과 완벽하게 합법적으로 사용되어서 똑같은 신호에 연결된 측정기들이 다른 결과를 양산하였기 때문에 제정되었다. (간단한 예로서, 두 대의 싸이클-by-싸이클로 true-RMS PQ 모니터들이 같은 신호에 연결되었는데; 그 둘중 하나는 양으로 올라가는 제로 크로싱에서 한 싸이클의 시작점에서 측정하고, 다른 하나는 음으로 내려가는 제로 크로싱에서 측정한다고 하자. 한 싸이클 동안 신호가 제로 전압에 떨어질 때 무슨 일이 일어날까, 그러면 대표적 값으로 돌아갈까? 두 대의 측정기들은 완전히 다른 값을 나타낼 것이다. )

IEC 규격 61000-4-30 은 이러한 문제를 해결한다.  정확하게 61000-4-30 전기품질 측정 방법은 따르는 측정기들은 똑같은 측정값을 항상 긴 전기품질 파라미터의 목록을 대해서 나타낼 것이다.

• frequency (주파수)
• magnitude of the supply voltage (공급 전압의 크기)
• Voltage dips, swells, and interruptions (순간적인 전압강하, 과전압, 정전)
• Flicker (플리커)
• Voltage harmonics and interharmonics (전압 고조파, 인터하모닉스)
• Unbalance (불평형)
• Mains signalling voltage (주 신호 전압)
• Over- and under-deviation (an interesting but rarely-used idea) (과-부족 변이)
• Not on the list, but coming in the next Edition: 2kHz-150kHz noise
  (목록에 없지만, 향후 버전에 들어올; 2kHz-150kHz 노이즈)
• Not on the list, with no plans: high- and medium-frequency transients
  (목록에 없고, 들어올 계획이 없는: 고-중간 주파수 순간변화) 

Class A in the Standard is designed to ensure that two compliant instruments, when connected to the same signal, produce the same results. Unfortunately, some instrument makers have misunderstood, and have self-certified their instruments thinking Class A is simply an RMS-accuracy requirement of 0.1% of nominal. It isn't.

If you need Class A, look for an instrument that has a Power Standards Lab Class A Certificate. (PSL is the only worldwide lab that does this certification work.) There are lots of legitimately-Certified instrument suppliers, and all of them have been tested rigorously at PSL. You can trust their results.

(And PSL's tiny, low-cost PQube instrument is Class A for frequency, voltage magnitude, dips, swells, interruptions, and unbalance.)

 

규격에 있는 Class A는 두가지 호환성있는 측정기들을 인증하기 위해서 설계되어 있는데,

측정기들이 똑같은 신호에 연결되어 있을 때는 똑같은 결과값들을 나타내도록 되어 있다.

불행하게도 몇몇 측정기 제조사들은 오해해 왔다. 즉, Class A가 간단하게 RMS-정확성 요구값이 대표적인 0.1%라고 생각하여 자기 인증을 한 것이다. 그것은 그렇지 않다.

당신이 Class A 측정기가 필요하다면, Power Standard Lab의 Class A 인증서를 보유하고 있는지를 조자세히 찾아보기 바란다. (PSL사는 이러한 인증 업무를 하는 전세계 유일의 회사이다.)

여기에는 많은 합법적으로 인증을 받은 측정기 제조사들이 있으며, 그들 모두는 PSL에서 엄격한 시험을 받았다. 당신은 그들의 결과값을 신뢰할 수 있다.

(그리고 PSL사의 아주 작고, 저렴한 PQube 측정기는 주파수, 전압 크기, 순간전압강하, 순간정전,불평형등에서  Class A급 측정기이다. ) 

 

 

 

---

At some airports, PQubes are deployed simply to to provide verifiable, certified recordings that absolutely prove their backup generators have been periodically exercised.

At airports in Europe, PQubes are monitoring critical Control Tower functions. At large airports in China, We've seen PQubes used in Latin America to solve power problems on sensitive baggage inspection systems. And everywhere in the world, we see PQubes keeping track of the ground power that is supplied to sophisticated aircraft when they're sitting at a gate. 

몇몇 공항에서는 그들의 백업용 비상발전기가 주기적으로 연습 운전하는 것을 전적으로 증명하는 신뢰할 만한, 인증된 측정값을 간단하게 증명하기위해서 PQube들을 잘 배열해 주고 있다. 유럽에 있는 공항에서는 PQube는 중요한 통제 타워 기능을 감시하고 있다.중국에 있는 큰 공항에서는, PQube들이 더 많은 down-to-earth 부하들, 즉, 에스컬레이터 (무빙 워크) 전력등에서 왜란을 잡고 있다.

 우리는 라틴 아메리카에 사용된 PQube들에서는 예민한 수하물 검사 시스템에 전력 문제를 해결한 것을 보았다. 그리고, 전세계 모든 곳에서, 우리는 PQube가 수하물들이 게이트에 있을 때 정교한 항공기에 공급되어지는 육상 전력의 추적을 하고 있는 것을 보고 있다.

 

(PQubes automatically adapt to 400 Hz power, too, so we see them flying occasionally on Airbus and Boeing aircraft, tracking any disturbances and variations on the on-board power buses. And if you've ever wondered how you get an earth connection on an airplane system while it's flying, let me know... it's interesting, especially on the new non-conductive carbon-fiber structures.)

(PQube들은 역시 자동적으로 400Hz 전력에 적용되기 때문에, 우리는 에어버스와 보잉사 항공기에서 날고 있는 PQube들은 보며, 비행기안의 전력 부스들의 어떠한 전력왜란과 변화를 추적하고 있는 것을 본다. 당신이 만약 어떻게 날고 있는 동안 비행기 시스템에 접지 연결을 할 수 있는지 대해서 두려움을 가진 경험이 있으면 나에게 알려 달라. 그것은 흥미롭고, 특별히 새로운 비전도성 탄소 섬유 구조이다.)

 

 

---

Every PQube comes with its own email address

We ship every PQube monitor pre-configured with its own, unique email account on the PQube.com server.

You can plug your PQube's ethernet cable almost anywhere you can plug in a laptop, and your PQube will be ready to send you emails. It really is that simple. (The only thing you have to do yourself is open up your PQube's setup.ini file and type in your own email address, so your PQube knows where to send emails: disturbance graphs, daily summaries of power flow, and more.)

I know how easy it is, because I can do it myself in hotel rooms when I'm half asleep.

우리는 자체적으로 미리 설정된 모든 PQube 모니터를 선적하며, 유일한 이메일 주소계정을 PQube.com 서버에 가지고 있다.

당신의 PQube의 이더넷 케이블을 대부분 어느 장소에서나 랩톱 컴퓨터에 연결할 수 있고, 당신의 PQube는 이메일을 보낼 준비가 될 것이다. 그것은 정말 간단하다. ( 당신 자신에게 해야 할 단 한가지는 당신의 PQube의 setup.ini 파일을 파일을 열어서 당신 자신의 이메일 계정을 타이핑 입력하는 것으로, 당신의 PQube는 어디 이메일 주소로 보낼 것인지를 알게 된다 : 왜곡된 그래프, 일일 통계 종합 등 많은 정보들을 보낼 것이다.)

나는 그것이 얼마나 쉬운 일인지 알고 있으며, 그 이유는 내가 반 졸리는 상태에서도 호텔 방안에서 내 스스로 할 수 있기 때문이다.

(By the way, every PQube comes with an individual Accuracy Certificate, too, directly traceable to the United States National Institute of Standards and Technology (NIST). For example, here's the NIST-trace Accuracy Certificate for the PQube that's installed in my office: http://www.powerstandards.com/CalibCerts/P004424.pdf#view=Fit. Sometimes You can get Accuracy Certificates like these for individual power monitors from other manufacturers, but they're usually very expensive. From PSL, they're free.)

(어쨌든, 모든 PQube는 개별적 정확성 인증서를 가지고 출고하며, 또한 직접 NIST 에 추적할 수 있다. 예를 들면, 여기에 내 사무실에 설치되어 있는 PQube 에 대한 NIST 추적 번호를 볼 수가 있다.: http://www.powerstandards.com/CalibCerts/P004424.pdf#view=Fit.

가끔씩 당신은 다른 제조사들로부터 개별 전력을 모니터하기 위한 이러한 정확성 인증서를 얻을 수가 있지만, 그들은 보통 대단히 비싼 편이다. PSL로부터는 그것들은 공짜이다.

Sales of PQubes in 2011 set a new record, and our monthly sales broke records in January, then February, then March, too. Thank you all for your wonderful support of PSL! We're proud of our products, and we're especially proud that you trust us with your critical applications. Thank you.

If you would like to get together, I will be in Germany, Slovenia, Croatia, and Italy (for an IEC standards meeting) later in April - details here. As always, it would be a pleasure to visit with you.

With my best wishes for you to enjoy a peaceful and happy Spring -

Alex McEachern Alex@PowerStandards.com Power Standards Lab 2020 Challenger Drive Alameda, California 94501 USA TEL ++1-510-522-4400 FAX ++1-510-522-4455

(I have sent this e-mail to you at 'jaeshininfo@korea.com', because you are on my personal worldwide list of 25,618 engineers, educators, and students interested in power quality. If you no longer wish to receive it, please let me know.)

 

========================================================================

한국에서의 PQube 사용 예 소개 추가

 

안녕하십니까? 우리나라도 이젠 완연한 봄이 되었습니다.

만물이 소생하고 신록의 계절로 들어왔습니다.

 

그동안 고객님들의 꾸준한 사랑으로 PQube가 설치된 곳에서는 모두 만족할만한 결과들이 나타나서 큰 행운으로 생각합니다. 또한 써보고 좋아서 주위의 지인들에게 우리 PQube 를 소개까지 해주셔서 대단히 감사드립니다.

 

우리나라에서도 PQube를 설치하여 운영 중인 몇 군데서 좋은 사례가 있어서 소개할까 합니다.

 

#1. 사례 : 154kV 공장 수용가 

"수고 많으십니다.

피큐브 때문에 한전 순간정전 대책에 대한 획기적인 개선을 하여서 회사내에서 큰 상금을 받았으며, 전원 해외여행이라는 행운도 얻었습니다.  또 한국전력에서 큰 감동을 하였다는 메세지를 두번이나 받았구요. 피큐브 자체가 개선을 이루지는 못하지만, 만들어주는 데이터가 큰 밑거름이 되었답니다.

우선 큰 효과를 얻을 수 있어서 고맙습니다.

또, 우리 회사 그룹차원에서 국내 법인은 모두, 해외법인까지 순간정전에 대한 대책을 세우라는 지시를 받고 실행 중에 있습니다.

물론, 각 회사별로 1개 이상씩 피큐브를 설치할 계획으로 있습니다." 

154KV 사용 공장의 PQube 고객으로부터 받은 감사 이메일 내용 중에서....

 

#2. 사례 : IDC 센터

 IDC 센터에서 한전 인입선(22.9kV) 감시와 주요 동력부하, UPS후단부하, STS후단 감시등을 하여, 평상시 전원 품질감시는 물론, STS작 동시 정확한 상황을 감지하고 MCCB에 대책을 함으로써 동일 사고의재발을 방지하였습니다. 또한 진상 콘덴서가 in/out 되는 싯점 확인도 PQube 에 기록된 파형변형 이벤트로 확인하고 있습니다. 또한 해외 전산센터의 전기품질도 국내에서 감시하는데, PQube를 이용하여 이메일로 관리하고 있습니다.

 

#3. 전기블랙박스 기능 (이동 통신장비)

이동전화 서비스용 DC 48볼트 통신 장비에서 자꾸 경보가 발생하여 AS 출동에 따른 해외 출장경비 과다발생으로 이에 대한 정확한 원인을 파악하고자 하여 PQube를 구입하여 AC, DC 전원을 동시에 감시하여, 원인을 분석해 본 결과 입력 전원에서 서지, 펄스등이 나타나고 순간전압강하가 발생할 때마다 경보를 발생시키는 것으로 파악되어 경보 설정치 변경으로 경보 발생 횟수를 크게 줄임으로써 고객 만족 및 출장경비를 절감하였습니다.

 

#4, 전기블랙박스 기능 (완제품 최종 시험라인)

LCD 모니터 완제품 최종 시험라인에서 완제품이 시험라인에서 시험을 받다가 자주 고장이 나는 원인을 분석하고자 PQube를 구입하였습니다.  AC 220볼트와 DC 5볼트에 대해서 동시 감시하여, 고장의 원인을 파악하여 시험장비의 성능을 개선함으로써 추가적인 완제품의 고장을 방지할 수 있었습니다.  

 

 

#5. 사례 : SCADA가 설치된 공장에서

"공장을 건설할 때에 비싸게 설치한  SCADA에서 왜 전기품질 분석과 이벤트 발생시에는 우리 공장 전기 담당자들이 필요한 데이터를 만족하게 주지 못하고 있는가?

전기품질 미터기인 PQube의 가격이 이렇게 저렴한 지를 미쳐 몰랐다.

공장의 주요 장소에 설치하여 전기품질 이벤트를 관리하고 정확한 순간전압강하 대책을 세워야 하겠다."라고 하였습니다.

 

 

 

 (주) 재신정보 (  WWW.JSDATA.CO.KR ) 

       대표 한 정규 ( ceo@jsdata.co.kr )     

 

         

 

 

 

첨부는한글 번역본입니다.

       전화 : 02-3472-7874